Uskoisin että lähtoisin ensimmäisesti nettiräiskintäpelistä, Quakesta... vai pitäisikö sanoa qake.
Apua englantiin liittyviin ongelmiin
Luin sen jostakin enkunkielisestä faktasivustosta, että olisi Counterista alun alkujaan lähtöisin. Lähteen varmuuteen en osaa sanoa mitään, saattaa valehdellakin.
"Kimiza" kirjoitti:
Luin sen jostakin enkunkielisestä faktasivustosta, että olisi Counterista alun alkujaan lähtöisin. Lähteen varmuuteen en osaa sanoa mitään, saattaa valehdellakin.
Noihinhan saa kuka vaan lähettää mitä vaan, joten niiden paikkaansapitävyyttä on syytä kyseenalaistaa.
"Kimiza" kirjoitti:
Luin sen jostakin enkunkielisestä faktasivustosta, että olisi Counterista alun alkujaan lähtöisin. Lähteen varmuuteen en osaa sanoa mitään, saattaa valehdellakin.
ETF*! Ikiwanha deatcmatch-termihän tuo on, missä pelissä niitä sitten ensimmäisen kerran olikaan.
*Samaa sarjaa kuin pwnt:kin.
En toivo tältä liikoja, mutta aina kannattaa kokeilla (kun missään muuallakaan kukaan ei tunnu tietävän, mukaan lukien kollegani yliopistolla)...
Ei kenelläkään sattuisi olemaan hyvää käännöstä sanalle 'nested', kun puhutaan relaatiotietokannoista?
EDIT: Konteksti on periaatteessa sama kuin venäläisten puunukkejen, joiden sisällä on pienempi puunukke, mikä niiden nimi nyt olikaan.
Ei kenelläkään sattuisi olemaan hyvää käännöstä sanalle 'nested', kun puhutaan relaatiotietokannoista?
EDIT: Konteksti on periaatteessa sama kuin venäläisten puunukkejen, joiden sisällä on pienempi puunukke, mikä niiden nimi nyt olikaan.
"Ares" kirjoitti:
EDIT: Konteksti on periaatteessa sama kuin venäläisten puunukkejen, joiden sisällä on pienempi puunukke, mikä niiden nimi nyt olikaan.
Maatuska.
"nukkejen" kuulostaa muuten ihan helvetin tyhmältä... edelleen.
"Ares" kirjoitti:
En toivo tältä liikoja, mutta aina kannattaa kokeilla (kun missään muuallakaan kukaan ei tunnu tietävän, mukaan lukien kollegani yliopistolla)...
Ei kenelläkään sattuisi olemaan hyvää käännöstä sanalle 'nested', kun puhutaan relaatiotietokannoista?
EDIT: Konteksti on periaatteessa sama kuin venäläisten puunukkejen, joiden sisällä on pienempi puunukke, mikä niiden nimi nyt olikaan.
Sisäkkäinen, sanoo Euroword käännökseksi. Ei kestä kiittää...
Kiitos. Nyt pääsen kirjoittamaan senkin luvun diplomityöstäni loppuun. Tuon tiedon puuttuminen hiukan hidasti tietomalleista kertovaa osuutta.
EDIT: Tosin, modeaikoinani poistelin usein tällaisia lyhyitä ja merkityksettömiä viestejä, joten tämäkin ehkä ansaitsisi poistamisen. Siksipä käytänkin tämän erään lyhyen anekdootin kertomiseen, joka sopii hyvin tämän threadin henkeen.
Joskus aikoinaan (-94 tai -95) kun RantaRock oli Vaasassa ensimmäistä kertaa, olin siellä töissä. Pääsin siinä sivussa kuulemaan erään mielenkiintoisen keskustelun (tai enemmänkin monologi).
Eräs mies lähestyi pitkän harkinnan jälkeen erästä todella hyvän näköistä blondia. Mies vain ei oikein taitanut viettelyn taitoa, vaan kysyi kovaan ääneen: "COULD WE GET TOGETHER AND FUCK UP SOME TIME!"
Nainen (tai tyttö, missä se virallinen raja nyt sitten onkaan) ei pitänyt sitä lainkaan niin hauskana kuin minä.
EDIT: Tosin, modeaikoinani poistelin usein tällaisia lyhyitä ja merkityksettömiä viestejä, joten tämäkin ehkä ansaitsisi poistamisen. Siksipä käytänkin tämän erään lyhyen anekdootin kertomiseen, joka sopii hyvin tämän threadin henkeen.
Joskus aikoinaan (-94 tai -95) kun RantaRock oli Vaasassa ensimmäistä kertaa, olin siellä töissä. Pääsin siinä sivussa kuulemaan erään mielenkiintoisen keskustelun (tai enemmänkin monologi).
Eräs mies lähestyi pitkän harkinnan jälkeen erästä todella hyvän näköistä blondia. Mies vain ei oikein taitanut viettelyn taitoa, vaan kysyi kovaan ääneen: "COULD WE GET TOGETHER AND FUCK UP SOME TIME!"
Nainen (tai tyttö, missä se virallinen raja nyt sitten onkaan) ei pitänyt sitä lainkaan niin hauskana kuin minä.
Tämä on jo niin huono, että saattaa olla ihan vitsikin, mutta ei se ole minua ennenkään estänyt...
"Why do you read about this crap?" Kuulostaako paremmalta?
Why you read of this crap?
"Why do you read about this crap?" Kuulostaako paremmalta?
Ja aboutinkin voisi minun puolestani jättää pois...
Se riippuu kontekstista. Viitataanko johonkin tiettyyn tekstiin, joka on crapia, vai johonkin aiheeseen, joka on crapia, josta voi lukea useista eri lähteistä.
EDIT: Myönnettäköön, että en tiedä, mikä konteksti on. Tuo versioni oli aika pitkälti vain veikkaus.
EDIT: Myönnettäköön, että en tiedä, mikä konteksti on. Tuo versioni oli aika pitkälti vain veikkaus.
...No, nyt kun sinä sen mainitsit, en itsekään tiedä, kannattaneeko se about jättää pois. Mutta jotenkin se kuulosti loistavalta idealta tuolloin. Jos se lause viittaa hänen allekirjoitukseensa, niin kyllä, about pois. Muutoin en ole varma.
"Ares" kirjoitti:
EDIT: Konteksti on periaatteessa sama kuin venäläisten puunukkejen, joiden sisällä on pienempi puunukke, mikä niiden nimi nyt olikaan.
Eikös ne Maatuskoja ole ne puunuket...
Carry on....
"BigShowMan" kirjoitti:
Eikös ne Maatuskoja ole ne puunuket...
Carry on....
Onhan ne, mutta:
"A.K.:han jo" kirjoitti:
Maatuska.
kannattais varmaan seurata koko viestiketju...
Vegan sigissä on vikaa:
"Say hello to my littlefriend!"
"If you fuckin' with me, you fuckin' with the best!"
"Why don't you put head in you're ass? Go see does it fitts."
Näin ne menee:
"Say hello to my little *SPACE* friend!"
"If you're fuckin' with me, you're fuckin' with the best!
"Why don't you put your head in your ass? Go and see if it fits."
"Say hello to my littlefriend!"
"If you fuckin' with me, you fuckin' with the best!"
"Why don't you put head in you're ass? Go see does it fitts."
Näin ne menee:
"Say hello to my little *SPACE* friend!"
"If you're fuckin' with me, you're fuckin' with the best!
"Why don't you put your head in your ass? Go and see if it fits."
Joskus tässä viime aikoina on rakkaalla foorumillamme yleistynyt sanan 'dunno' väärinkäyttö (tai sitten hyvin omituinen suomen kieli sen yhteydessä).. tyyliin
Joku: "Minusta Kane on hyvä kun sen kasvot on palanut!"
Toinen: "Dunno, se on storyline... ei sen kasvot oikeesti ole."
Dunno ei siis tarkoita "tyhmä!", vaan "en tiedä" eli (I) don't know.
Kitoos.
Joku: "Minusta Kane on hyvä kun sen kasvot on palanut!"
Toinen: "Dunno, se on storyline... ei sen kasvot oikeesti ole."
Dunno ei siis tarkoita "tyhmä!", vaan "en tiedä" eli (I) don't know.
Kitoos.
Siinä on tietty se, että dunnoa, gottaa, cannotia ym. ei saa käyttää englannissa KIRJOITETTAESSA. Vinkki vinkki.
Ja nyt on iskenyt sellainen ongelma että hyvän biisin tarinaa en täysin ymmärrä. Kyseessa on Dropkick Murphysin biisi "Finnegan's Wake", joka nykyisen ymmärrykseni mukaan kertoo Tim Finnegan-nimisen miehen kuolemasta, surujuhlasta ja henkiinheräämisestä.
Tim Finnegan lived in Watling Street,
A gentle Irishman - Mighty Odd -
He'd a beautiful brogue
So rich and sweet,
to rise in the world He carried a hod,
You see He'd sort of a Trippling way:
with love for a liquor Poor Tim was born,
to help him on with His work each day,
He'd a drop of the Craythor every morn'.
One morning Tim was rather full,
his head felt Heavy, which made him shake,
fell from the Ladder and broke his skull,
so they carried Him home, his corpse to wake,
rolled Him up in a nice clean sheet, and laided Him upon the bed,
A bottle of Whiskey At his feet,
and a gallon of Porter At his head.
Chorus: And whack Fol-De-Dah now dance to your Partner, welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth I told Ye Lots of fun at Finnegan's Wake.
His friends assembled at his wake
And Missus Finnegan called for lunch
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and Whiskey Punch Biddy
O'Brien begged to cry, such a Nice clean corpse ever did you see
Arrah hold your gob see Paddy Magee.
Chorus
Then O'Connor took up the job "Arrah!"
Biddy says Ye're wrong I'm Sure,
Biddy then gave her a belt on The gob and left her sprawling on the Floor, there the war did soon engage
Woman to Woman and Man to Man
Shillelah-law was all the rage,
and A Row and a Ruction soon began
Mickey Maloney raised his head when a bottle Of Whiskey flew at him, it missed him falling on The Bed, the liquor scattered over Tim, Tim Revives, see how he rises, Timothy rising from the bed Whirl your Whisky around like blazes Tonamondeal, do ye think I'm dead.
Chorus
Sen verta ymmärrän että Tim Finnegan on alkoholisti, mutta "He'd a beautiful brogue"? Oliko miehellä kaunis ääni, kauniit kasvot, kaunis luonne vai mikä? Lisäksi, "to rise in the world He carried a hod", noustakseen ylos aamulla vai nousta ylos yleisesti elämässä? Ja hod tuskin on mikään kala kuten cod.
O'Brien itkee ja Finneganin raato on puhdas kuin lakana, mutta "Arrah hold your gob see Paddy Magee". Häh? Ei kyllä yhtään minkäänlaista järkeä tee minun päälleni. Ideoita?
Ja lisää mysteerejä. Biddy ilmeisesti iskee O'Connor-nimistä naista, mahd. vyöllä, ja siitä seuraa julmettu tappelu. Vaan mitä tarkoittaa "Shillelah-law" ? Shillelagh on D&D:stä tuttu pappisloitsu, mutta se tuskin sopii tähän yhteyteen.
Ja tietysti sitten viimeinen säkeistö, jossa Tim Finnegan nousee kuolleista tahi koomasta saatuaan viskiä päällensä. Tervettä ja reipasta.
Tim Finnegan lived in Watling Street,
A gentle Irishman - Mighty Odd -
He'd a beautiful brogue
So rich and sweet,
to rise in the world He carried a hod,
You see He'd sort of a Trippling way:
with love for a liquor Poor Tim was born,
to help him on with His work each day,
He'd a drop of the Craythor every morn'.
One morning Tim was rather full,
his head felt Heavy, which made him shake,
fell from the Ladder and broke his skull,
so they carried Him home, his corpse to wake,
rolled Him up in a nice clean sheet, and laided Him upon the bed,
A bottle of Whiskey At his feet,
and a gallon of Porter At his head.
Chorus: And whack Fol-De-Dah now dance to your Partner, welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth I told Ye Lots of fun at Finnegan's Wake.
His friends assembled at his wake
And Missus Finnegan called for lunch
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and Whiskey Punch Biddy
O'Brien begged to cry, such a Nice clean corpse ever did you see
Arrah hold your gob see Paddy Magee.
Chorus
Then O'Connor took up the job "Arrah!"
Biddy says Ye're wrong I'm Sure,
Biddy then gave her a belt on The gob and left her sprawling on the Floor, there the war did soon engage
Woman to Woman and Man to Man
Shillelah-law was all the rage,
and A Row and a Ruction soon began
Mickey Maloney raised his head when a bottle Of Whiskey flew at him, it missed him falling on The Bed, the liquor scattered over Tim, Tim Revives, see how he rises, Timothy rising from the bed Whirl your Whisky around like blazes Tonamondeal, do ye think I'm dead.
Chorus
He'd a beautiful brogue
So rich and sweet,
to rise in the world He carried a hod,
You see He'd sort of a Trippling way:
with love for a liquor Poor Tim was born,
Sen verta ymmärrän että Tim Finnegan on alkoholisti, mutta "He'd a beautiful brogue"? Oliko miehellä kaunis ääni, kauniit kasvot, kaunis luonne vai mikä? Lisäksi, "to rise in the world He carried a hod", noustakseen ylos aamulla vai nousta ylos yleisesti elämässä? Ja hod tuskin on mikään kala kuten cod.
O'Brien begged to cry, such a Nice clean corpse ever did you see
Arrah hold your gob see Paddy Magee.
O'Brien itkee ja Finneganin raato on puhdas kuin lakana, mutta "Arrah hold your gob see Paddy Magee". Häh? Ei kyllä yhtään minkäänlaista järkeä tee minun päälleni. Ideoita?
Then O'Connor took up the job "Arrah!"
Biddy says Ye're wrong I'm Sure,
Biddy then gave her a belt on The gob and left her sprawling on the Floor, there the war did soon engage
Woman to Woman and Man to Man
Shillelah-law was all the rage,
and A Row and a Ruction soon began
Ja lisää mysteerejä. Biddy ilmeisesti iskee O'Connor-nimistä naista, mahd. vyöllä, ja siitä seuraa julmettu tappelu. Vaan mitä tarkoittaa "Shillelah-law" ? Shillelagh on D&D:stä tuttu pappisloitsu, mutta se tuskin sopii tähän yhteyteen.
Ja tietysti sitten viimeinen säkeistö, jossa Tim Finnegan nousee kuolleista tahi koomasta saatuaan viskiä päällensä. Tervettä ja reipasta.
Osaan noista varmaan löytyisi sanakirjasta suomennos, mutta todennäköisesti ei kovin moneen. Kappale on kuitenkin Irish traditional, joten siellä on paljon sellaista sanastoa, joka on puhtaasti irlantilaista tai sitten kadonnut käytöstä jo aikoja sitten.
"Bushmeister" kirjoitti:He'd a beautiful brogue
So rich and sweet,
to rise in the world He carried a hod,
You see He'd sort of a Trippling way:
with love for a liquor Poor Tim was born,
Sen verta ymmärrän että Tim Finnegan on alkoholisti, mutta "He'd a beautiful brogue"? Oliko miehellä kaunis ääni, kauniit kasvot, kaunis luonne vai mikä? Lisäksi, "to rise in the world He carried a hod", noustakseen ylos aamulla vai nousta ylos yleisesti elämässä? Ja hod tuskin on mikään kala kuten cod.
Broguen jouduin tarkistamaan dictionary.comista, jonka mukaan kyseessä olisi jonkin sortin nahkakengät tai saappaat jotka olivat kovinkin suosittuja vanhassa Irlannissa ja Skotlannissa. Miehellä oli kivat buutsit, onpas rok.
Hod on jonkin sortin kantamus tai taakka, tarkistetaanpa sekin... Jep, kantoväline. Tim oli raskaan työn raataja ja koitti edetä elämässään tekemällä jotain (mutta alkoholi vei mennessään).
"Bushmeister" kirjoitti:
O'Brien begged to cry, such a Nice clean corpse ever did you see
Arrah hold your gob see Paddy Magee.
O'Brien itkee ja Finneganin raato on puhdas kuin lakana, mutta "Arrah hold your gob see Paddy Magee". Häh? Ei kyllä yhtään minkäänlaista järkeä tee minun päälleni. Ideoita?
Aika vähän näin ensi alkuun, mutta pieni tutkimus selvensi:
http://irishrow.com/livepages/18-finneganswake.htm - tässä on saman laulun "traditional" lyriikat, joista kävi nätisti ilmi, että Paddy Magee siis käskee O'Brienia lopettamaan ulinan eli "Arrah hold your gob" tarkoittaa suurin piirtein "Turpa kiinni".
"Bushmeister" kirjoitti:
Then O'Connor took up the job "Arrah!"
Biddy says Ye're wrong I'm Sure,
Biddy then gave her a belt on The gob and left her sprawling on the Floor, there the war did soon engage
Woman to Woman and Man to Man
Shillelah-law was all the rage,
and A Row and a Ruction soon began
Ja lisää mysteerejä. Biddy ilmeisesti iskee O'Connor-nimistä naista, mahd. vyöllä, ja siitä seuraa julmettu tappelu. Vaan mitä tarkoittaa "Shillelah-law" ? Shillelagh on D&D:stä tuttu pappisloitsu, mutta se tuskin sopii tähän yhteyteen.
Shillelagh-law selvisi myös pikku tutkimuksen jälkeen. Aiheesta sivu, mutta noin lyhyesti: tappelu, johon sekä miehet että naiset tasapuolisesti osallistuivat. Sääntöjä on varsin vähän.
Ah, kiitoksia Sarpille oikein kovasti. Biisin loputkin ulottuvuudet aukenevat pikku hiljaa.
"Do Or Die" on kyllä pirun hieno levy.
"Do Or Die" on kyllä pirun hieno levy.
Mulla olisi tällainen tyhmä ongelma. Se on vaivannut minua jo jonkin aikaa. En tiedä yhden 'sanan' merkitystä, vaikka olen sen kivien ja vuorten takaa katsellut ja etsinyt.
Kuitenkin, mitä tarkoittaa blowup thunter stick (tai joku vastaava)? Olen ajatellut, että se olisi joku sädetikku, mutta en ole varma siitä. Sen takia kysyn, JOS joku voisi täällä vaikka tietää.
Kuitenkin, mitä tarkoittaa blowup thunter stick (tai joku vastaava)? Olen ajatellut, että se olisi joku sädetikku, mutta en ole varma siitä. Sen takia kysyn, JOS joku voisi täällä vaikka tietää.
Eikös ne ole jonkin sortin puhallettavia sellaisia juttuja mitä heilutellaan jossain tapahtumissa. En minä oikein tiedä mitä ne suomeksi ovat, mutta siis... äh, google pelastakoot:
http://henghui.en.alibaba.com/product/0/50112653/Thunderstix.html
http://www.teamspiritsticks.com/sticks.html
http://henghui.en.alibaba.com/product/0/50112653/Thunderstix.html
http://www.teamspiritsticks.com/sticks.html
"Sarppi" kirjoitti:
Eikös ne ole jonkin sortin puhallettavia sellaisia juttuja mitä heilutellaan jossain tapahtumissa. En minä oikein tiedä mitä ne suomeksi ovat, mutta siis... äh, google pelastakoot:
http://henghui.en.alibaba.com/product/0/50112653/Thunderstix.html
http://www.teamspiritsticks.com/sticks.html
Kiitoksia suuresti.
Taisi mennä arvaukseni vähän hakusalle, mutta nyt sekin on korjattu.