"jers1" kirjoitti:
Osa Ismoista on oikeasti hyviä, mutta suuri osa on väkisin väännettyä, eli paskaa.
http://kaannos.com/ on aika hyvä sanakirja, sieltä löytyy suomi-kieli-suomi sanakirjat englannilla, ruotsilla, espanjalla, virolla, hollanilla, italialla, ranskalla, venäjällä ja saksalla. Ainakin yleiset englanninkielen sanat sivu myös lukee sinulle ääneen. Lisäksi voit itse lisätä tai korjata käännöksiä. Tätä on käytetty monet kerrat.
Nuo Ismo-jutut ovat jo niin vanha juttu. Suurin osa ihan hirveää paskaa, jossa toistetaan samoja vanhoja fraaseja. Väkisin väännettyjä.
Ovathan nuo nettisanakirjat ihan hyödyllisiä, mutta kyllä ihan oikea sanakirja on parempi.
On myös olemassa nuita lauseenkääntäjiä, mutta ne ovat aika hyödyttömiä. Joku oli testannut niitä kääntämällä suomen kielen lauseen jonkun muun kielen lauseeksi, ja taas erille kielelle jne. ja lopulta suomeksi. Lopputulos: Lause oli aivan erilainen kuin alkuperäinen. Mustakin oli vaihtunut valkoiseksi.