Foorumiarkisto

Samaisessa jaksossa oli se kun Cena siirtyisi Smackdowniin, CW-kanavaan,
joka tarkoitti englanniksi Can't Win, Mutta se oli suomennettu: Cena Woitotta.

Tulipas tässä mieleeni, että kerran "Can u dig that, sucka!" tai olikos se "U can dig that, sucka" oli suomennettu: "Voit katsoa tulleesi loukatuksi!"
Noh, onhan noita slangi etc sanoja hankalaa vissiin kääntää, mutta jotain rajaa...

"Daoz" kirjoitti:
Samaisessa jaksossa oli se kun Cena siirtyisi Smackdowniin, CW-kanavaan,
joka tarkoitti englanniksi Can't Win, Mutta se oli suomennettu: Cena Woitotta.

"Nire" kirjoitti:
CW -> Can't win -> Cena Woitotta

Uups , en katsonut aikaisempia sivuja.

"jactus" kirjoitti:

"Dadaada" kirjoitti:
Katsoin eilen Subin jakson RAW:sta, niin siinä TLC suomennettiin PTT.

PTT=Pöydät, tuoli ja tikkaat.

Tosi typerä suomennus. Ei matsityyppejä voi suomentaa, ihan sama että suomentaisi Hell in a Cell = H elvetti häkissä.

"Trimoon" kirjoitti:

"jactus" kirjoitti:

"Dadaada" kirjoitti:
Katsoin eilen Subin jakson RAW:sta, niin siinä TLC suomennettiin PTT.

PTT=Pöydät, tuoli ja tikkaat.

Tosi typerä suomennus. Ei matsityyppejä voi suomentaa, ihan sama että suomentaisi Hell in a Cell = He lvetti häkissä.

Joskus se olikin suomennettu Häkkihelvetiksi. Tosin en tuollaista "He lvetti häkissä" -nimeä ole nähnyt.

First Blood = Ensimmäinen veri (kuulostaa jotenkin oudolta)

"Tebacka" kirjoitti:
First Blood = Ensimmäinen veri (kuulostaa jotenkin oudolta)

hah... tai Ironman: Rautamies

Hardcore = Kova ydin

Single = Ei seurustele/vapaata riistaa

Elimination Chamber = Eliminointi Kammio

Three Way Dance = Kolmen tien tanssi

"Tebacka" kirjoitti:
Elimination Chamber = Eliminointi Kammio

Tuohan nyt on aivan normaali suomennus, mutta usein olen nähnytjuttua eliminointi kopista, niin se ei kyllä enää toimi.

Fatal Four Way = Tuhoisa neljän tie

Siis... Suomentajat on monta kertaa pistäny että Big Show painaa jotai 200, kuuluttaja kuitenki aina sanoo et se painaa jotain 500!



Tosiaan, suurin osa tämän topicin valituksista on tuota tasoa.

Siis Show painaa n. 200 KILOA. WWE:n sivuilla ja kuulutuksessa Weight: 507 pounds

E: Kyllä katsos mie tierän nää jutut

"oliver_jonas" kirjoitti:
Siis Show painaa päälle 200 KILOA. WWE:n sivuilla ja kuulutuksessa Weight: 507 pounds

Vaihteeksi ironiaa käytännössä...

Yksi pauna on = 373,2417 grammaa.

Tästä nopeasti päässä laskettuna Show painaa 180 -190 kiloa. Laskinta ei nyt sattunut löytymään...

Niin, tosiaan, täällä useiden, no ainakin Trimoonin käyttämän logiikan mukaan myös painojen muuttaminen paunoista kiloiksi on typerää.

Ja slash91, sulla on tuo pauna juttu mennyt hieman metsään.

"The Goldberg" kirjoitti:
Niin, tosiaan, täällä useiden, no ainakin Trimoonin käyttämän logiikan mukaan myös painojen muuttaminen paunoista kiloiksi on typerää.

Ja slash91, sulla on tuo pauna juttu mennyt hieman metsään.

Näin on peli. Yksi paunahan on tarkalleen 453.59237 grammaa. Eli Big Show on WWE-massansa mukaan 230 kg, niinkuin suomenkielisissä ohjelmissa on sanottukin. Nih.

EDIT: Slashin mainitsema pauna on "a troy pound", lisätietoa tuosta.

Kun katsoin Subilta RAW:ia kaksi vuotta sitten, alkoi Kane vs. John Cena matsi avaus matsiksi. Kane pääsi alussa johtoon ja teki clotheslinen. En sekota sitä Chokeslamiin koska siitä on juuri puhe. Kun JR huusi että tuo oli komea clothesline, (tietenkin Englanniski) Niin se suomennettiin Tuo on komea Kuristus Isku. Opettelisitte suomentamaan SubTV:n suomentajat!!!!!

"Y2J-Chris_Jericho" kirjoitti:
Kane vs. John Cena

Pieni vinkki, John Cena
tuli RAW'hon n. vuosi sitten, eikä hän ole muuten ikinä otellut Kanea vastaan (jos nyt oikein muistan).

"Tebacka" kirjoitti:
eikä hän ole muuten ikinä otellut Kanea vastaan (jos nyt oikein muistan).

Pieni vinkki: New Years Revolution 2006

"Razorman" kirjoitti:

"Tebacka" kirjoitti:
eikä hän ole muuten ikinä otellut Kanea vastaan (jos nyt oikein muistan).

Pieni vinkki: New Years Revolution 2006

Meinasin Single-matsia.

Tämä on aika yleinen juttu että liikettä ei suomenneta ja jos se tehdään toisen kerran se suomennetaan. ja sitä rataa. esim "kane tekee Big Bootin" ja pian "oi untertaker tarjoaa kanelle isoa monoa" ja tämä häiritsee yli kaiken. Joko aina englanniksi tai aina suomennettuna, muttei näin, en kestä

Peff kuittaa

"Peff" kirjoitti:
Tämä on aika yleinen juttu että liikettä ei suomenneta ja jos se tehdään toisen kerran se suomennetaan. ja sitä rataa. esim "kane tekee Big Bootin" ja pian "oi untertaker tarjoaa kanelle isoa monoa" ja tämä häiritsee yli kaiken. Joko aina englanniksi tai aina suomennettuna, muttei näin, en kestä

Peff kuittaa

No käännettynä nuo ovat englanniksikin kaksi eri asiaa. Jälkimmäinen voidaan nähdä lauseena, ensimmäisessä Big Boot on erisnimi.

"Tebacka" kirjoitti:

"Razorman" kirjoitti:

"Tebacka" kirjoitti:
eikä hän ole muuten ikinä otellut Kanea vastaan (jos nyt oikein muistan).

Pieni vinkki: New Years Revolution 2006

Meinasin Single-matsia.

jaa? Lisää on tapahtunut näissä Smackdownin matseissa. Että valittamista on.

Minä muistan joskus, kun oli Rikishi vastaan joku, niin kun Rikishi teki Rikishi Driverin(Fire Thunder Driver) niin selostajat sanoi: ''Sit-Down Piledriver'' ja se oli suomennettu Istuva Rekkakuski.

.....Aivan, banaalia.

"Slfex" kirjoitti:


.....Aivan, banaalia.

Siis mitä banaali oikein tarkottaa?

"hardyfan1" kirjoitti:

"Slfex" kirjoitti:


.....Aivan, banaalia.

Siis mitä banaali oikein tarkottaa?

Juuri niin

"arsipaani @ kerrolisaa.com" kirjoitti:
30.9.2006 0:21 <arsipaani> Banaali: Mitäänsanomaton, kulunut, tympeä latistaa, muuttaa kuluneeksi, arkipäiväiseksi sanoo sanakirja.

Onko tuo arkipäiväistä?

''Peräsmies'' Billy Gunn

Suomentajalla taas välähtänyt päässä.

Reiska on ihmemies

Toinen välähdys.

"Thor3" kirjoitti:
Joskus GOldbergin jackhammer oli suomennettu "poravasaraksi"

*Reps*

Jos nyt muistan Unforgivenin jälkee pari RAW:ta eteenpäin DX oli 3 joukkuetta vastaan kai muistatte? Suomentajalla välähti!


Näin suomentaja suomensi mielestäni: Michaels on valmis antamaan Highlandersin Rorylle Kadulla leukaluut laulaa potkua. Sen jälkeen sanottiin sitä Super Kickiksi.



Sanokaa jos tuossa oli jotain väärää sillä en juuri nyt muista tuota asiaa.


Kyllä valittamista on tässä suomentajille.

Eikö banaalia ole jotain todella verista/kamalaa kuvaava sanonta?

"Y2J-Chris_Jericho" kirjoitti:
JEikö banaalia ole jotain todella verista/kamalaa kuvaava sanonta?

Vai josko sana mitä haet on brutaali?

"Y2J-Chris_Jericho" kirjoitti:
banaalia ole jotain todella verista/kamalaa kuvaava sanonta?

Monestikkohan tämäkin on selitetty...banaali tarkoittaa:

Mitäänsanomaton, kulunut, tympeä latistaa, muuttaa kuluneeksi, arkipäiväiseksi sanoo sanakirja.

"Tebacka" kirjoitti:
''Peräsmies'' Billy Gunn

Suomentajalla taas välähtänyt päässä.

Reiska on ihmemies

Toinen välähdys.

Jälleen kerran, en oikein ymmärrä mikä pienessä luovuudessa on typerää.

"The Goldberg" kirjoitti:

"Tebacka" kirjoitti:
''Peräsmies'' Billy Gunn

Suomentajalla taas välähtänyt päässä.

Reiska on ihmemies

Toinen välähdys.

Jälleen kerran, en oikein ymmärrä mikä pienessä luovuudessa on typerää.

Itselläkään ei välähtänyt. Nuohan ovat aivan "normaaleja" suomennoksia, kuullostavat vain tyhmältä Suomeksi. Siinä kaikki. Pitäisikö olla sitten Persemies.

Juu ja varsinkin toi "Reiska on ihmemies", siinä nyt ei ole mitään ihmeellistä/hauskaa.

"TheBraindead" kirjoitti:

"Thor3" kirjoitti:
Joskus GOldbergin jackhammer oli suomennettu "poravasaraksi"

*Reps*

Ja tälläistä en ole ikinä nähnytkään...

"The Goldberg" kirjoitti:
Jälleen kerran, en oikein ymmärrä mikä pienessä luovuudessa on typerää.

Minusta siinä on paljonkin typerää. Suomennos saa olla luova, se on jopa toivottavaa, jotta jutusta saataisiin toimiva. Suomennoksen ei kuitenkaan tule olla NIIN luova, että se pistää silmään. Suomentaja olisi varmasti muutaman sekunnin mietittyään keksinyt paljon fiksumman ja ennen kaikkea luovemman suomennoksen esimerkiksi tämänkertaiselle lausahdukselle "Reiska on ihmemies".

Nyt juuri kun katsoin uusintana oliko se Kanadan Monrealista tuleva RAW? Niin Shawn Michaels iski Sweet Chin Musicin. Miksi se suomennetaan Orkesteri virittelee soittimiaan? Minua alkaa ärsyttää nämä huonot/ihmeelliset suomennokset. Sama tässä Undertaker Vs. Booker T
suomennos tuli liian aikaisin. Kun Booker selättää Undertakerin suomennoksen sanat olivat jo kakkosessa. Päätöstä ei kuitenkaan tullut sillä se oli ennalta tiedettävää kun numerot pysähtyivät kakkoseen.

Voisiko joku kertoa miksi iskuja täytyy suomentaa?

Miksi täytyy laittaa suomennokset liian aikaisin?

Iskut ovat tuote merkkeja? Vai mitä?

Suomennokset pitäisi olla luettavaa ei mitään pelleilyä esim. Orkesteri virittelee soittimiaan.

"Y2J-Chris_Jericho" kirjoitti:

Voisiko joku kertoa miksi iskuja täytyy suomentaa?

Miksi täytyy laittaa suomennokset liian aikaisin?

Iskut ovat tuote merkkeja? Vai mitä?

Suomennokset pitäisi olla luettavaa ei mitään pelleilyä esim. Orkesteri virittelee soittimiaan.

1: Ei niitä liikkeitä ole pitkään aikaan suomennettu, mutta esim. tuo Orkesteri virittelee soittimiaan ei ole liike. Siksi se on suomennettu.
Olisi se tyhmää jättää tuo suomentamatta ja suomentaa kaikki muu. Suomennus sitä varten että ei tarvitse kokoajan miettiä mitä tapahtuu. Clotheslinen suomennusta en kyllä käsitä, koska tämä on liike eli sen pitäisi olla vain Clothesline.

2: Suomentajat eivät ole varmaan tulleet vain ajatelleeksi sitä ja muistaakkseni siinä tulee kumminkin ... kakkosen (2) jälkeen. Ne nyt vain tulevat hitusen aikasemmin, sille et voi mitään.

3: Niin ovat mutta ei se vaikuta asiaan.

Miten muuten Rockin "What the Rock is cooking" on suomennettu?

"TheChosen" kirjoitti:
Miten muuten Rockin "What the Rock is cooking" on suomennettu?

Olen ainakin joskus lukenut näin: "Haistatko mitä Rock kokkailee?"

Minusta taas clotheslinen suomennus, pyykkinaru kuulostaa hyvältä, en sitten toisista tiedä.

"OpaMpp" kirjoitti:
Minusta taas clotheslinen suomennus, pyykkinaru kuulostaa hyvältä, en sitten toisista tiedä.

Clothesline on oikeastaan parempi nimitys.
eikä niitä liikkeitä tarvitse mennä suomentamaan, ne ymmärtää ihan englanninkielisinäkin.

What The Rock is cookin' = Mitä Rock kokkailee kasaan

Mutta joo, kyllähän nuo jotkut suomennukset naurattavat väkisin, vaikka niitä voi olla vaikea kääntää suomeksi. Ja tietty he aloittavat kääntämään joitakin sanontoja/liikkeitä, koska muuten teksti olisi liian englantipainoitteista.

"Y2J-Chris_Jericho" kirjoitti:
Nyt juuri kun katsoin uusintana oliko se Kanadan Monrealista tuleva RAW? Niin Shawn Michaels iski Sweet Chin Musicin. Miksi se suomennetaan Orkesteri virittelee soittimiaan?

"He's tunin' up the band."