Foorumiarkisto

Rockbottom = Kivipohja/Kalliopohja/Pohjakosketus

Okke. Ymmärsin.

Tässä tulee muutama tämän viikon SD:sta (Suomen aika!)

Pick your poison: Juota vastustajallesi katkera kalkki.
Falls count anywhere: Kaikki säännöt sallittuja.
JBL sanoo: "This is not good!": Tämä on ihan poopelista.

Minua on alkanut vaivaamaan suomennos "ratsuväki saapuu".

Otetaan esimerkki: Big Show ja King Booker hakkaavat Batistaa kehässä ja Cena tulee auttamaan ja selostavat sanovat jotain englanniksi ja suomennos on "ratsuväki saapuu". harvinaisen tyhmä suomennos, ainakin minun mielestäni.

"THE_Phenomenal" kirjoitti:
Minua on alkanut vaivaamaan suomennos "ratsuväki saapuu".

Otetaan esimerkki: Big Show ja King Booker hakkaavat Batistaa kehässä ja Cena tulee auttamaan ja selostavat sanovat jotain englanniksi ja suomennos on "ratsuväki saapuu". harvinaisen tyhmä suomennos, ainakin minun mielestäni.

That's it. Eiköhän tämä viimein todista kuinka turha tämä topic on. Sinun mielestäsi tyhmä suomennos? Miten ihmeessä voit väittää jotain tyhmäksi suomennokseksi, jos et edes tiedä mitä siinä suomennetaan? Ja kyseinen quottaamani viesti ei todellakaan ole mikään ainutlaatuinen tapaus tässä topicissa, sillä suurimassa osassa kyse on vain käyttäjän täydellisestä englanninkielentaidon puuttumisesta, eikä ollenkaan huonosta suomennuksesta/suomentajasta. Annetaan topicin nyt kuitenkin olla vielä toistaiseksi auki, sillä onhan lähetyksissä ihan hauskojakin käännöskukkasia ollut.

Ja BTW, Here comes the cavalry = Täältä saapuu ratsuväki

Extremists = Äärioleilijat, kuulostaa vaan hassulta, en tiedä miksi.

Jos tuon ottaa ECWn selostuksesta niin minun mielestä niin siellä sanotaa.
Eli siis Extremist = Ääriolejiat.

Edit: Joskus on ihmeellisiä suomennoksia, mielestäni tuo ei yhtään vaikuta ihmeelliseltä.

"Jack DiBiase" kirjoitti:

"THE_Phenomenal" kirjoitti:
Minua on alkanut vaivaamaan suomennos "ratsuväki saapuu".

Otetaan esimerkki: Big Show ja King Booker hakkaavat Batistaa kehässä ja Cena tulee auttamaan ja selostavat sanovat jotain englanniksi ja suomennos on "ratsuväki saapuu". harvinaisen tyhmä suomennos, ainakin minun mielestäni.

That's it. Eiköhän tämä viimein todista kuinka turha tämä topic on. Sinun mielestäsi tyhmä suomennos? Miten ihmeessä voit väittää jotain tyhmäksi suomennokseksi, jos et edes tiedä mitä siinä suomennetaan? Ja kyseinen quottaamani viesti ei todellakaan ole mikään ainutlaatuinen tapaus tässä topicissa, sillä suurimassa osassa kyse on vain käyttäjän täydellisestä englanninkielentaidon puuttumisesta, eikä ollenkaan huonosta suomennuksesta/suomentajasta. Annetaan topicin nyt kuitenkin olla vielä toistaiseksi auki, sillä onhan lähetyksissä ihan hauskojakin käännöskukkasia ollut.

Ja BTW, Here comes the cavalry = Täältä saapuu ratsuväki

ja sillä "ratsuväellä" voi tarkottaa apuvoimia yms.

Viime viikon Raw:ssa subilla oli käännetty, että Cenan ja Big Shown yhteispaino on noin tonnin, Cena painaa 113 kg ja Big Show jotai 887 kg.. repesin totaalisesti...

Big Show ja Cena painavat yhteensä 1000 PAUNAA, ei kiloa.

Tämän voi joku luokitella kuuluisaksi off-topiciksi, mutta menköön. Show = 500 pounds ja Cena 2xx pounds, josta ei tekemälläkään saa tuhatta. WWE tietenkin pyöristää luvun siihen tuhanteen niin halutessaan, kuten pituuksissa tehdään ladder-matsien kohdalla.

Itse asiassa, tikkaista selostajat puhuvat "8-foot laddereina" joka ei heitä todellisuudesta paljoakaan. (Vai onko se sittenkin 7' ?)

Onkohan SubTV vaihtanut suomentajaa sillä mielestä huvittavuus ja lisänimien kääntäminen on vähentynyt selvästi, Umagakin on enää tavallinen pelkkä Samoan Bulldozer. Tosin parempi näin, vähän aika sitten subukkateeveelläkin epäonnistuttiin useamman kerran, söi kieltämättä fiilistä katsoa sen hetkistä matsia/jaksoa.

Eipä muuta. Jatkakaa.

Noh, WWE on k15 joten miksi sensurointi???
Muut ovat samoja kuin sinulla,

"JunkDay" kirjoitti:
Noh, WWE on k15 joten miksi sensurointi???
Muut ovat samoja kuin sinulla,

Ehkä sitä ajatellaan, että showpainia katsoo nuoremmat kuin 15-vuotiaat, vaikka ikäraja on k15. Eikö tämä muka pidä paikkaansa??

"JunkDay" kirjoitti:
Noh, WWE on k15 joten miksi sensurointi???
Muut ovat samoja kuin sinulla,

Tämä ei taasen mitenkään liity suomennoksiin tai muutenkaan Suomen tekemisiin, sensuroinneista ja muusta lisää täällä.

Niin ja joo, ohjelma on kielletty alle 15 vuotiailta, mutta kuitenkin sitä nuoremmatkin katsovat. Isn't that right, JunkDay?

Eräs elokuva jossa Mick Foley oli sivuosassa hänen roolihahmonsa Mankind oli suomennettu koko ajan, Ihmiskunta. Se tuntui hieman omituiselta vaikka tuotahan se nimi tarkoittaa. Kyseessä on kuitenkin roolihahmon nimi joten olisi ollut paras kutsua sitä vain Mankind nimellä.

En ole varma onko tämä suomennosvirhe, mutta SmackDownissa, kun Batista iski Bookerille Spinebusterin, niin suomennos oli: ''Batista iskee selänmurskaajan Bookerille''.

Eikös selänmurskaaja ole Backbreaker? No joo...

"Tebacka" kirjoitti:
En ole varma onko tämä suomennosvirhe, mutta SmackDownissa, kun Batista iski Bookerille Spinebusterin, niin suomennos oli: ''Batista iskee selänmurskaajan Bookerille''.

Spine on selkäranka, joten spinebuster on selänmurskaaja yms. Buster on vähän hankalahko käännettävä toisinaan. Ja backbreaker nyt on selänmurtaja/murskaaja/rikkoja yms.

Eli ei mikään suomennoisvirhe kyseessä.

"Peräsmies Billy Gunn"... no enpä ollut tuota kuullutkaan, mutta sanoihan äijä itseäänkin Assmaniksi :D:D

TLC= "Tender Loving Care", alunperin. Vasta Dudley Boyz teki siitä sen version että "Tables, Ladders and Chairs".

Tuossa toiseksi viimeisessä Subin SmackDownissa (ikinä).

Cole: Double boots!
Suomennos: Monoa stereona!

Kesti vähän aikaa tajuta suomennoksen kaikki tarkoitukset. Hieno sutkautus

Viime RAW'ssa subilla Jeff Hardy teki Whisper In The Windin, niin se oli suomennettu ''Hardy iskee Twist Of Faten''..

Selostajat sanoivat sitä Twist Of Fateksi..

"Tebacka" kirjoitti:
Viime RAW'ssa subilla Jeff Hardy teki Whisper In The Windin, niin se oli suomennettu ''Hardy iskee Twist Of Faten''..

Jim Rossin moka, hän sanoi 'Twist of Fate'. Varsin komeasti Jeff muuten botchasi sen.

EDIT: Damn you Inkfish .

"Tebacka" kirjoitti:
Viime RAW'ssa subilla Jeff Hardy teki Whisper In The Windin, niin se oli suomennettu ''Hardy iskee Twist Of Faten''..

...ja tämähän johtui siitä, että JR sanoi: ''What a Twist Of Fate by Jeff Hardy!''
Eli vika ei ollut suomentajien, vaan JR:än.

EDIT: Damn...kaksi tyyppiä ehti ennen minua...

"Captain Charisma" kirjoitti:
Jim Rossin moka, hän sanoi 'Twist of Fate'. Varsin komeasti Jeff muuten botchasi sen.

Juu, itsekkin hieman ihmettelin kun tuli hölmösti maahan

Tän mä muistan. Kerran kun katoin RAW:ia subtv:ltä, nii en muista matsia mut tuomari laski selätyksen ja suomennokset meni näin: ein.. knei.. jei..
saattaa kuulostaa tyhmältä mut totta se on.

Edgen Rated R Superstar -gimmickin alkuaikoina, tämä muistaakseni suomennettiin K-18 Supertähti. Ei kovin osuvaa minun mielestäni.

"rotten sound" kirjoitti:
Edgen Rated R Superstar -gimmickin alkuaikoina, tämä muistaakseni suomennettiin K-18 Supertähti. Ei kovin osuvaa minun mielestäni.

Mikäs vika siinä oli? Eikö nää kaikki "Sex Celebrationit" sun muut viitanneet sinne K-18 osastoon?

"JVDS" kirjoitti:

"rotten sound" kirjoitti:
Edgen Rated R Superstar -gimmickin alkuaikoina, tämä muistaakseni suomennettiin K-18 Supertähti. Ei kovin osuvaa minun mielestäni.

Mikäs vika siinä oli? Eikö nää kaikki "Sex Celebrationit" sun muut viitanneet sinne K-18 osastoon?

Kyllä, mutta tämä muovattiin suoraan gimmick-nimestä.

"JVDS" kirjoitti:

"rotten sound" kirjoitti:
Edgen Rated R Superstar -gimmickin alkuaikoina, tämä muistaakseni suomennettiin K-18 Supertähti. Ei kovin osuvaa minun mielestäni.

Mikäs vika siinä oli? Eikö nää kaikki "Sex Celebrationit" sun muut viitanneet sinne K-18 osastoon?

Lisäksi se oli huomattavasti parempi kuin alkuperäinen Rated R, jonka Edge otti itselleen juuri seksiin liittyvien juttujensa vuoksi. Tosin, Rated R ei ole niin kliseinen kuin korrektimpi Rated X, sillä kaikki missä on X on hiukka kulunutta tavaraa.

Minun mielestäni kaikki painiin liittyvät "Celebral assassinit" sun muut Rated R superstarit pitäisi jättää suomentamatta, koska ne ovat ikään kuin tavaramerkkejä. Samoin kaikki liikkeet. Ja se k-18 supertähti oli ihan kauhea suomennos.

En muista ketkä pari vuotta sitten paini mutta siinä oli loistokäännös (eli merkkaan painijat vain a ja b kirjaimilla koska en muista ketä olivat) se oli jotenkin että "Painija A mäjäyttää kaamean mällin painija b:n naamalle". Tuli mieleen noi pöytälaatikkoleffat...

"Ipetsu" kirjoitti:
Minun mielestäni kaikki painiin liittyvät "Celebral assassinit" sun muut Rated R superstarit pitäisi jättää suomentamatta, koska ne ovat ikään kuin tavaramerkkejä. Samoin kaikki liikkeet. Ja se k-18 supertähti oli ihan kauhea suomennos.

Celebral Assasin taisikin olla ainakin joskus suomennettu "Päänsärkijä". Ihan hyvähän se on, mutta saisi nyt vähän edes liittyä tuohon Celebral Assasiniin.

Rey Mysterio teki Sommersault Leg Dropin ja suomentaja oli heti hereillä:
"Mysterion kesäisen rento jalan pudotus..."

Rob Van Dam heitti Jeff Hardyn suplexilla tikapuille:
"Jeff Hardy pamahtaa selälleen metallisille terästikkaille!"

Ei varsinaisia virheitä (paitsi tuo ensimmäinen), mutta pistää vaan miettimään, että kenellä sytytti?

Eilisen WSX:n suomennokset osasivat olla välillä aika naurettavia.
Hyvä asia oli, ettei liikkeitä suomennettu, paitsi kuristusjuntta, mutta tuo nyt kuulostaa hyvältä.
Yksi mikä pisti silmään, oli alussa sanottava ; "This match is for one fall tjms.", ja se oli suomennettu "Ottelu päättyy tyrmäykseen".Sinänsä tyhmästi sanottu, sillä se väärentää ottelun loppua.

Itsekin tuon WSX:n eilen näin. Ihan ohimennen, kuinkahan kauan tuota on jo MTV:ltä näytetty?

"Starchild" kirjoitti:
Itsekin tuon WSX:n eilen näin. Ihan ohimennen, kuinkahan kauan tuota on jo MTV:ltä näytetty?

Eilen näyttivät ekaa kertaa.

Onhan se nyt ihan ymmärrettävää, että tyyppi, joka tekee käännösfirmassa töitä, ei välttämättä osaa vapaapainislangia ja se on vielä anteeksi annettavaa. Sen sijaan huonoja suomennoksia enemmän silmään pistää englanniksi kirjoitetut liikkeet, jotka on typotettu. Esimerkkejä:

Crippler Crossface = Cryptic Crossface
Angle Slam = Ankle Slam
Ankle Lock = Angle Lock
Gore = Goar

Nuo olen ainakin nähnyt. Osa ihan ymmärrettäviä, mutta mikä järki on nilkka juntassa?

Crippler Crossface = Cryptic Crossface

Mikäli en väärin muista, niin JR sanoi itsekin noin.
Tai sitten kuulin väärin.

"DeadManWalking" kirjoitti:

Crippler Crossface = Cryptic Crossface

Mikäli en väärin muista, niin JR sanoi itsekin noin.
Tai sitten kuulin väärin.

Et varmaankaan kuullut väärin. JRn kasvohalvaus vaikuttaa varmasti englannin lausumiseen, joten sanat kuulostavat joskus JRn suusta kuultuna erilaisilta.

"Merovingi" kirjoitti:

"DeadManWalking" kirjoitti:

Crippler Crossface = Cryptic Crossface

Mikäli en väärin muista, niin JR sanoi itsekin noin.
Tai sitten kuulin väärin.

Et varmaankaan kuullut väärin. JRn kasvohalvaus vaikuttaa varmasti englannin lausumiseen, joten sanat kuulostavat joskus JRn suusta kuultuna erilaisilta.

J.R:llä on KASVOHALVAUS??!?

"Velocity" kirjoitti:
J.R:llä on KASVOHALVAUS??!?

Kyllähän sen näkee kun on niitä pätkiä hänen selostuksistaan. Minä tyhmänä jätkänä menin sitten naureskelemaan eräässä viestissä sille, ettei JR:n kasvot liiku kunnolla kun hän huutelee niitä "Good god almighty!"-huutojaan.

God almighty! En tuota tajunnutkaan, että miehellä on kasvohalvaus! Sen kyllä tiesin, että joku miehellä naamassa on, kun hän itsekin on ulkonäköään kommentoinut joskus promoissaan.

Mutta! Se on kyllä Cerebral Assassin, eikä mikään Celebral Asssassin. Huomaa lausuminen tuossa jälkimmäisessä "seliibral ässässin". Eli ei siinä mitään juhlaa ole.

Asiaan. Hassujahan nuo suomennokset ovat. Tuo "kesäisen rento jalanpudotus" oli kyllä repeämisen arvoista kamaa.

Jotain tällaista olen eräältä tuttavaltani kuullut, että joskus Angle oli laitettu WWE:ssä kehäköysien päälle niin, että vastustaja oli vielä heilutellut köysiä hänen allaan. Suomentaja kutsui tätä "munamankeliksi". =)

"OWW" kirjoitti:
December 1998: Jim Ross suffered a second bout of bells palsy, which is a form of facial paralysis, and is replaced by Michael Cole..

"OWW" kirjoitti:
March 1, 1999 - RAW: Jim Ross returned to RAW and confronted Bart Gunn about knocking out Steve Williams in the Brawl4All..

Tuossa oli kaikki mitä OWW siitä sanoi.

Bell's Palsy on hyvin yleinen sairaus ainakin poliitikkojen keskuudessa. Ylipäätänsä tarkoittaa sitä (kuten huomaa), että toinen puoli naamasta lösähtää kun tietty hermo lakkaa toiminnasta tai siinä on toimintahäiriö. Mitä nyt JR:n kohdalle tulee, niin kaverilla on hyvin yleinen tapaus eli huuli roikkuu leuassa aka. Bell's Smile.

"Wankie" kirjoitti:
Bell's Palsy on hyvin yleinen sairaus ainakin poliitikkojen keskuudessa.

Miten niin poliitikkojen keskuudessa yleinen? Onko tämä muka jokin ammattisairaus?

"Darien Fawks" kirjoitti:

"Wankie" kirjoitti:
Bell's Palsy on hyvin yleinen sairaus ainakin poliitikkojen keskuudessa.

Miten niin poliitikkojen keskuudessa yleinen? Onko tämä muka jokin ammattisairaus?

Poliitikot joutuvat puhumaan paljon kuten myös JR selostajan hommissa.

Eli uskoisin, että kun puhuu paljon hermot kärsivät ja saattavat vauroioitua.

Jostain kumman syystä huomannut vaan monella politiikolla olevan sama sairaus. En usko, että se johtuu puhumisesta... tietääkseeni sairauteen altistumisen syytä ei tiedetä. Löytyy presidenttiehdokkaita, parlamentin jäseniä, pääministereitä, kansanedustajia jne.

En ole mistään lukenut, mutta näyttäisi Ahtisaarellakin olevan sama ongelma?

Sylvester Stallonekin on kärsinyt saman sairauden. Siksi hiukan kummallisen näköinen puhuessaan, varsinkin nauraessaan.

SvR 2006 ohjekirjassa Elimination Chamber on....KUOLEMAN KAMMIO!!